Définition

1. Verbe:
   • Frissonner, tressaillir: Éprouver une contraction musculaire involontaire et soudaine de tout le corps, généralement provoquée par le froid, la peur, le dégoût ou une émotion forte.
   • Avoir un frisson (d'effroi, de dégoût): Ressentir un frisson accompagné d'un sentiment désagréable ou de répulsion.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Trời lạnh khiến tôi rùng mình. (Le froid me fait frissonner.)
  • Nghe câu chuyện ma, cô ấy rùng mình. (En entendant l'histoire de fantôme, elle a tressailli.)
  • Cảnh tượng đó khiến ai cũng phải rùng mình. (Cette scène a fait frissonner tout le monde.)

Utilisation avancée

• "rùng mình sợ hãi": tressaillir de peur, frissonner d'effroi.

  • Nghĩ đến tai nạn, anh ấy rùng mình sợ hãi. (En pensant à l'accident, il a frissonné d'effroi.)

• "lạnh rùng mình": un froid qui fait frissonner.

  • Gió đêm mang theo cái lạnh rùng mình. (Le vent nocturne apporte un froid qui fait frissonner.)

Variantes et mots apparentés

• Rùng rợn (adjectif): effrayant, macabre, qui provoque un frisson d'horreur.

  • Một câu chuyện rùng rợn. (Une histoire effrayante.)

• Rung (verbe): secouer, trembler (sens plus large).

  • Cây cối rung trong gió. (Les arbres tremblent dans le vent.)

Synonymes

• Frissonner: trembler légèrement sous l'effet du froid ou d'une émotion.
• Tressaillir: avoir un mouvement nerveux et soudain dû à la surprise ou à la peur.
• Sursauter: faire un mouvement brusque causé par la frayeur ou la surprise.

Expressions idiomatiques

• Nghĩ lại mà rùng mình: y repenser fait encore frissonner (souligne l'impact durable d'un souvenir effrayant ou traumatisant).

  • Tai nạn đó, nghĩ lại mà rùng mình. (Cet accident, quand j'y repense, ça me fait encore frissonner.)

• Rùng mình ớn lạnh: frissonner avec un profond sentiment de dégoût ou d'horreur.

  • Thái độ của hắn khiến tôi rùng mình ớn lạnh. (Son attitude m'a fait frissonner de dégoût.)

1. frissoner; trassaillir.
   • Rét rùng mình
     frissonner de froid;
   • Nghe tiếng động nhẹ cũng rùng mình
     tressaillir au moindre bruit.